La “venganza de las Adelitas” fusiona cultura queer y Latinx

(Traducido por Linda Gómez)

Cuando entras a Viento y Agua, una cafetería en la calle cuarta de Long Beach, escondida cuidadosamente en la esquina hay una vibrante tienda de regalos llamada “Adelitas Revenge”. 

Si te sientas en la cafetería el tiempo suficiente y dejas que el olor a espresso fresco y bagels tostados invada tus sentidos, notarás que muchas personas comienzan a acudir a ese rincón, echando un vistazo a los muchos regalos que “Adelitas’ Revenge” tiene para ofrecer.

Algunos clientes se quedan durante más de media hora, riendo y charlando con las propietarias Marina Carranza e Yvonne Márquez, dos mujeres indígenas chicanas queer nacidas y criadas en el condado de Los Ángeles.

“Adelitas Revenge” recibe su nombre de un grupo de mujeres mexicanas revolucionarias. Márquez dijo que durante la Revolución mexicana las mujeres tuvieron que tomar las armas para proteger sus hogares y comunidades del gobierno. Algunas de estas mujeres eran transgénero y muchas de ellas se convirtieron en generales en el ejército. Estas mujeres se llamaban Adelitas.

“Siempre me ha encantado la historia de las Adelitas porque son mujeres fuertes y rudas. Le estaba diciendo a Marina un día, ‘honremos a las Adelitas’ y usamos la venganza como parte de un juego de palabras ”, dijo Carranza. "No es realmente venganza, pero es como nuestro giro ahora".

 “Adelitas Revenge” está cargada de libros infantiles, artículos de México, cristales y banderas queer. La tienda tiene alrededor de 35 vendedores de pequeños negocios. 

“Lo diseñamos con mucho amor y con la intención de ayudar a nuestra familia de pequeñas empresas y a las personas que hemos conocido a lo largo de los años. Estamos entusiasmadas de poder dar esta oportunidad a algunas personas que normalmente no la tuvieran", dijo Carraza. “Cuando eres queer, mujer, lantinx o latina sabes que no puedes entrar en cualquier tienda de regalos y decir ‘¿puedes vender mis cosas?' Así que queríamos ser ese lugar para los grupos marginados".

Después de encontrar el éxito en hacer muchas ventanas emergentes (o "pop ups"), Carranza y Márquez abrieron su ubicación de ladrillo y mortero en 2022, justo al lado de Viento y Agua. Eso fue hasta que el propietario quería que les devolvieran su espacio inesperadamente y les dio a las dos mujeres 30 días para mudarse durante las vacaciones.

“Era más como si nuestras ideas y visiones ya no se alinearan, tenían una visión diferente de quiénes éramos”, dijo Márquez.

Antes de esto, Márquez tenía un trabajo oficinario en cuenta y nómina, pero tanto Carranza como Márquez fueron despedidos de sus trabajos en 2020 debido a la pandemia.

Márquez y Carranza conocían a los dueños de Viento y Agua, Jenny Laforce y Nick Kofski, al ser negocios vecinos y unos cuatro o cinco días después de que se les pidiera que abandonaran su espacio, Laforce y Kofski les ofrecieron un espacio dentro de la cafetería. Al principio, las dos damas pensaron que esta sería una situación temporal hasta que encontraran un nuevo lugar, pero Carranza dijo que "parece un hogar permanente para nosotras".

Carranza y Márquez también organizan una serie de eventos en la cafetería, como la noche de lotería, el karaoke, “wellness days”, la noche de “open mic” y un club de libros centrado en autores latines; actualmente están leyendo “Too Soon for Adiós” de Annette Chávez. 

Yoli Luna Ibarra ha sido barista en Viento y Agua durante casi un mes, pero se reunió con Carranza y Márquez en abril de 2022, en los “Viernes Cuartos" de la calle cuarta cuando solían ser vendedores. Luna Ibarra siguió viendo a las dos mujeres y dijo que las damas se convirtieron rápidamente en su familia. Luna Ibarra incluso consiguió el trabajo en Viento y Agua a través de Carranza y Márquez, quienes le dijeron que la cafetería estaba contratando.

“Las veo como mis mayores, las veo como mi familia, como mis tías. [Me] Ha ayudado a que Long Beach se sienta como en casa”, dijo Luna Ibarra. “Antes de conocerlas, mi pareja y yo estábamos contemplando la posibilidad de mudarnos a otro lugar y a través de las coincidencias, por la cual conocimos a Yvonne y Marina, decidimos que tenemos una comunidad muy encantadora aquí y ellas son parte de eso”.